Французско-русский фразеологический словарь - à la lettre

(обыкн. употр. с гл. prendre)

(à la lettre {тж. au pied de la lettre})

в точности, в буквальном смысле, буквально, дословно

Après une semaine de ce travail de termite j'avais atteint l'extrême bord de ma patience. À la lettre je n'en pouvais plus. J'étais hors de moi. (P. Cautrat, Paris, porte à porte.) — После недели такого упорного труда мое терпение истощилось. Я был буквально без сил. Я не был больше самим собой.

Excusez-moi pour ce soir, mademoiselle, je n'ai pas apporté ma lyre. N'oubliez pas de l'apporter la prochaine fois, me dit le bon Pierrotte, qui prit cette métaphore au pied de la lettre. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Простите меня, мадемуазель, сегодня я не захватил с собой своей лиры. Не забудьте принести ее в следующий раз, сказал добряк Пьерот, понявший эту метафору буквально.

aider à la lettreajouter à la lettre